1
00:00:09,879 --> 00:00:12,621
- Θα μπεις αύριο;
-Όχι, πάρα πολλά να κάνουμε.

2
00:00:12,708 --> 00:00:14,927
-Λοιπόν, θα σε δω
στον γάμο λοιπόν.
-Όχι, στην πραγματικότητα, θα με δεις

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,364
στην πρόβα
δείπνο πρώτα.

4
00:00:16,451 --> 00:00:17,843
Mac! W-Περιμένετε.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,411
Μιλήσαμε για αυτό,
έλα.

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,500
Σου είπα,
Δεν ερχόμουν.

7
00:00:22,587 --> 00:00:24,720
Όχι, ποτέ
μίλησε για αυτό

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,200
και γιατί δεν μπορείς να έρθεις;

9
00:00:26,287 --> 00:00:27,940
πήρα το δικό μου
εξάμηνο quals.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,725
Βγαίνεις έξω
σε έναν μεταφορέα;

11
00:00:29,812 --> 00:00:31,770
Ναι, το πρωί.
Η Ρενέ θα είναι στο δείπνο.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,469
Δεν το έκανες
πες μου αυτό, Χαρμ.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
Λοιπόν, το καθάρισα
με τον ναύαρχο.

14
00:00:39,996 --> 00:00:41,954
Θα... θα είμαι στην τελετή.

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,697
Έλα, Mac. Δεν είναι δικό μου
πρόγραμμα, είναι του Πολεμικού Ναυτικού.

16
00:00:45,784 --> 00:00:47,438
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το Ναυτικό
αλλάζει το πρόγραμμά του,

17
00:00:47,525 --> 00:00:49,310
και δεν φτιάχνεις
στην τελετή;

18
00:00:49,397 --> 00:00:51,355
-Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
-Λοιπόν, γιατί να το κάνουμε ένα από τα δύο

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,009
από εμάς πρέπει
ανησυχείτε για αυτό;

20
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
Γιατί συμβαίνει αυτό ακόμη
πρέπει να ανέβει;

21
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
Θέλω να πω, δεν μπορούσες να το κάνεις
τα προσόντα σου κάποια άλλη φορά;

22
00:00:56,230 --> 00:00:57,796
Σε έξι μήνες από τώρα.

23
00:00:57,883 --> 00:01:00,930
Ζημιά, πετάς, το μέγιστο,
δύο, τρεις φορές το χρόνο

24
00:01:01,017 --> 00:01:03,280
και για αυτό ρισκάρεις
λείπω ο γάμος μου;

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,890
Δεν το θεώρησα ρίσκο.

26
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανες
θεωρήστε το σημαντικό.

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,679
Γεια, σιγά.
Ελάτε - Mac, πρώτα,

28
00:01:10,766 --> 00:01:14,117
αυτό είχε κανονιστεί πολύ πριν
ορίζεις ακόμη και ημερομηνία
και δεύτερον, ειλικρινά,

29
00:01:14,204 --> 00:01:15,814
αν με χρειάζεσαι στο γάμο σου
για να λειτουργήσει,

30
00:01:15,901 --> 00:01:18,034
ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς
που παντρεύεσαι.

31
00:01:22,299 --> 00:01:24,997
Ω, γεια, είμαι... Mac...

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,390
Καλή διασκέδαση.

33
00:01:26,782 --> 00:01:28,349
Δεν πας
να μου ευχηθώ καλή τύχη;

34
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

35
00:02:35,329 --> 00:02:37,679
[Πατίνια] Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Διοικητής.

36
00:02:39,855 --> 00:02:42,336
Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει
πάλι μαζί μου, ε, Σκέιτς;

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσω
μέσω αυτού, κύριε.

38
00:02:44,338 --> 00:02:46,427
Ο λοχαγός Ινγκλς θέλει
να σε δω πρώτα.

39
00:02:46,992 --> 00:02:48,559
Ξέρει
Είμαι εδώ για να πετάξω

40
00:02:48,646 --> 00:02:50,518
και όχι κλήτευση
τα αρχεία του πλοίου, σωστά;

41
00:02:50,605 --> 00:02:52,955
Το τελείωσε, κύριε.
Δεν μιλάει για αυτό.

42
00:02:53,042 --> 00:02:55,000
Τουλάχιστον, όχι περισσότερο
από δύο φορές την ημέρα.

43
00:02:55,087 --> 00:02:56,480
[γέλια]

44
00:03:00,615 --> 00:03:02,182
[Brumby]
Τι ώρα φτάνει η Χλόη;

45
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
-[ΜακΚένζι] 2:55.
-Μας εγκρίνει;

46
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
Δεν έχει ψήφο.

47
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
Δηλαδή, τελευταίο
ώρα που γνωριστήκαμε...

48
00:03:07,752 --> 00:03:09,276
Ναι, καλά,
τότε δεν βγαίναμε

49
00:03:09,363 --> 00:03:10,581
και ήταν καθηλωμένη
στο Harm

50
00:03:10,668 --> 00:03:11,930
αλλά αυτό είναι
όλα διαφορετικά τώρα.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,109
Μμμ, το καταφέρνω
να ραγίσει.

52
00:03:17,197 --> 00:03:18,633
-Καλά.
- Πολλά να κάνουμε.

53
00:03:18,720 --> 00:03:20,287
Μμ-χμμ.

54
00:03:20,374 --> 00:03:21,549
Πρέπει να καλέσουμε
το εστιατόριο και ακυρώστε

55
00:03:21,636 --> 00:03:23,290
ένα από τα γεύματα
για απόψε.

56
00:03:23,377 --> 00:03:25,074
-Ποιος δεν έρχεται;
-Βλάβη.

57
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
Κάνει τα προσόντα του.

58
00:03:26,945 --> 00:03:28,686
Καμία ανησυχία.

59
00:03:29,687 --> 00:03:32,255
Λοιπόν, ξέρεις,
με ξάφνιασε.

60
00:03:32,995 --> 00:03:36,128
Κανένα δράμα.
Θα το φροντίσω.

61
00:03:38,218 --> 00:03:40,002
Τα λέμε.

62
00:03:40,089 --> 00:03:41,612
Δεν είναι ακριβώς
το είδος της συμπεριφοράς

63
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
περιμένεις από
ο καλύτερός σου φίλος.

64
00:03:43,353 --> 00:03:45,094
Νόμιζα ότι ήμουν
ο καλύτερός σου φίλος.

65
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Δικαίωμα;

66
00:03:49,316 --> 00:03:51,013
Αντίο.

67
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
[αναστεναγμοί]

68
00:04:06,594 --> 00:04:09,553
[Ingles] Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
του VF53.

69
00:04:09,640 --> 00:04:11,773
Διοικητής Ραμπ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,949
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Διοικητής. Με άνεση.

71
00:04:14,732 --> 00:04:16,734
Λοιπόν, πιστεύω,
τελευταία φορά

72
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν,
τα λόγια σου σε μένα ήταν

73
00:04:18,867 --> 00:04:21,304
«Θα ήμουν περήφανος να υπηρετήσω
πάλι υπό τις διαταγές σου».

74
00:04:21,391 --> 00:04:22,827
Αυτό είπα, κύριε.

75
00:04:22,914 --> 00:04:26,048
Λοιπόν, είναι μόνο
για μια μέρα και μια νύχτα.

76
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
Θα δούμε πώς θα πάει.

77
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
Commander Harmon Rabb,
Διοικητής Stacy Loftness,

78
00:04:30,835 --> 00:04:33,969
-το LSO AIRLANT.
-Διοικητής.

79
00:04:34,056 --> 00:04:35,449
Είσαι JAG;

80
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
Τις περισσότερες φορές.

81
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
Πόσες χορδές τραβάτε
να επιστρέψω σε αυτόν τον στόλο;

82
00:04:41,019 --> 00:04:43,065
Κέρδισα τον δρόμο μου, Διοικητά.

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,633
[Μεγάλη]
Έχω εκπαιδευτικές μοίρες
να πληρούν τις προϋποθέσεις, Διοικητής.

84
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Αυτό που δεν χρειάζομαι
είναι ένας νεαρός της Ουάσιγκτον
χάνω το χρόνο μου.

85
00:04:50,028 --> 00:04:52,030
Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιε;

86
00:04:52,117 --> 00:04:54,337
Δεν θα πιάσεις
ένα διάλειμμα εδώ, Ραμπ.

87
00:04:54,424 --> 00:04:56,644
Καπετάνιε, για ό,τι αξίζει,
Έχω πετάξει με τον Commander Rabb.

88
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
Είναι καλό ραβδί,
και πλήρωσε τις οφειλές του.

89
00:04:58,776 --> 00:04:59,995
Δεν χρειάζεται διάλειμμα, κύριε.

90
00:05:00,082 --> 00:05:01,475
Απλά μια δίκαιη βολή.

91
00:05:01,562 --> 00:05:03,303
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Υπολοχαγός.

92
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Είμαι σίγουρος Commander Loftness
θα το έχει υπόψη του.

93
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
Κύριε.

94
00:05:12,616 --> 00:05:13,922
Διοικητής.

95
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
[Brumby] Τι νομίζεις,
Υπολοχαγός;

96
00:05:17,447 --> 00:05:18,927
Είναι
γαμήλιες μπάντες, κύριε.

97
00:05:19,014 --> 00:05:20,842
Λοιπόν, όχι σε μένα.

98
00:05:20,929 --> 00:05:22,322
Είναι το μέλλον μου.

99
00:05:22,409 --> 00:05:24,062
Ακόμα κοιτάς
στο δικό σου;

100
00:05:24,149 --> 00:05:26,456
Ω, ναι.
Σίγουρος.

101
00:05:26,543 --> 00:05:29,372
Θυμάσαι
τη στιγμή που είπες «το κάνω»;

102
00:05:29,459 --> 00:05:32,897
-Εγώ το κάνω.
-Τι ένιωθες;

103
00:05:32,984 --> 00:05:35,987
Ναυτία. Αλλά αυτό ήταν
γιατί μόλις είχα φάει

104
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
αυτό το μισό ξεπαγωμένο
πράγμα πίτσα-bagel

105
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
ακριβώς πριν
Έφυγα από το σπίτι και...

106
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
Φυλάξτε τους
με τη ζωή σου.

107
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Ναι, κύριε.

108
00:05:44,996 --> 00:05:47,172
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
λίγο νευρικός, Μπαντ.

109
00:05:47,259 --> 00:05:50,611
-Γιατί;
-Επειδή έχω
όλα όσα πάντα ήθελα

110
00:05:50,698 --> 00:05:52,221
και τώρα δεν έχω δικαιολογίες.

111
00:05:52,308 --> 00:05:53,744
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
χρειάζομαι, μικρόφωνο.

112
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
Αν πρέπει να παραπαίω
κατά τη διάρκεια της τελετής...

113
00:05:55,920 --> 00:05:58,053
Κάνε αυτό που έκανες
στο bachelor party σου.

114
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
-Τι ήταν αυτό;
-Έσκισες το πουκάμισό σου

115
00:06:00,272 --> 00:06:01,970
και άρχισες να τραγουδάς
τον Εθνικό Ύμνο της Αυστραλίας

116
00:06:02,057 --> 00:06:03,624
στη σερβιτόρα.

117
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
-Ήταν αποτελεσματικό;
-Ναι, καταλάβαμε

118
00:06:06,235 --> 00:06:07,671
ένα δωρεάν πιάτο με μεζέδες.

119
00:06:07,758 --> 00:06:09,804
[γέλια]

120
00:06:09,891 --> 00:06:11,545
Τι κι αν απλά
κοιτάξτε το δρόμο σας;

121
00:06:11,632 --> 00:06:14,025
-Θα αρχίσω να τραγουδάω.
-Με συγχωρείτε;

122
00:06:14,112 --> 00:06:15,636
Τα δαχτυλίδια σου.

123
00:06:16,506 --> 00:06:18,290
[γελάει αμήχανα]

124
00:06:24,166 --> 00:06:26,168
Από πότε το
κυβερνήτης βασίζονται σε εσάς

125
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
για χαρακτήρα
αναφορές;

126
00:06:27,822 --> 00:06:29,693
Αφού με καθάρισες
της ατυχίας προσγείωσης μου.

127
00:06:29,780 --> 00:06:31,652
Μετά από αυτό,
άφησε τη στάση του.

128
00:06:31,739 --> 00:06:33,784
Α, λοιπόν, υπάρχει ελπίδα
για μένα ακόμα, λοιπόν;

129
00:06:35,133 --> 00:06:37,005
Γεια, πώς είναι ο συνταγματάρχης;

130
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
Α, παντρεύεται.

131
00:06:39,921 --> 00:06:41,705
Καλό της.
Οταν;

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
Αύριο.

133
00:06:43,664 --> 00:06:44,752
Απόγευμα;

134
00:06:45,753 --> 00:06:47,319
Ε, πρωί.

135
00:06:50,975 --> 00:06:53,325
[Sims] Την ημέρα που προσπαθούσα
το νυφικό μου,

136
00:06:53,413 --> 00:06:55,632
Είχα μητροκτονία, όχι γάμο,
στο μυαλό μου.

137
00:06:55,719 --> 00:06:58,548
Δεν ήταν αρκετά κακό
που με ήθελε η μητέρα μου

138
00:06:58,635 --> 00:07:01,638
να αλλάξει στο φόρεμα
με το φινιστρίνι διάσπασης

139
00:07:01,725 --> 00:07:04,728
αλλά οι προσβολές
προς τον φτωχό Bud ήταν αφόρητα.

140
00:07:09,907 --> 00:07:11,039
Τι;

141
00:07:11,126 --> 00:07:13,998
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

142
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
Ω, Χάριετ,
φυλάξτε το για το γάμο.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,482
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

144
00:07:24,661 --> 00:07:26,533
Δεν είσαι χαρούμενος για σένα;

145
00:07:26,620 --> 00:07:28,404
Ναι, φυσικά.

146
00:07:30,145 --> 00:07:33,061
Απλώς, ήσουν
λίγη ησυχία τελευταία.

147
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
Να σε ρωτήσω κάτι.

148
00:07:35,933 --> 00:07:37,544
Καλά.

149
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
Το κακό είναι έξω
τα προσόντα του μεταφορέα.

150
00:07:39,546 --> 00:07:41,069
Αυτό ακούγεται σαν Harm.

151
00:07:41,156 --> 00:07:42,766
Θα του λείψει
το δείπνο της πρόβας

152
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
και μάλλον θα είναι κοντά
στο γάμο.

153
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
Και αυτό είναι
σε στεναχώρησε;

154
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
Λοιπόν, είμαι
παράλογο;

155
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
Λοιπόν, ξέρεις
Ζημιά και πέταγμα.

156
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
Όλα τα άλλα
παίρνει τη δεύτερη θέση.

157
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα
μπορείτε να κάνετε

158
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
είναι προσπαθήστε να μην το κάνετε
πάρε το προσωπικά

159
00:07:54,822 --> 00:07:56,824
και απλά του εύχομαι
την καλύτερη τύχη.

160
00:08:01,219 --> 00:08:03,961
[Μεγάλη]
Θα σου δώσω δύο από τα οκτώ
ημερήσιες προσγειώσεις στη χειροκίνητη μπάλα

161
00:08:04,048 --> 00:08:05,702
για να δεις πως το χειρίζεσαι
το pitching deck.

162
00:08:05,789 --> 00:08:07,704
Υπάρχει προειδοποίηση καιρού
αργότερα σήμερα το απόγευμα

163
00:08:07,791 --> 00:08:10,011
για συννεφιασμένους ουρανούς
και διάσπαρτες βροχές.

164
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
Οροφή στα 1.500 πόδια
και ορατότητα τρία μίλια.

165
00:08:14,145 --> 00:08:17,758
Χαμηλώνει σε βροχές
στα 800 και τα τρία τέταρτα.

166
00:08:17,845 --> 00:08:20,587
Πιθανά πρηξίματα
και κίνηση του καταστρώματος
έως 15 πόδια.

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
Κύριε, τι είναι
οι περιορισμοί κίνησης του καταστρώματος;

168
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
Περιορισμοί, κώλο μου.

169
00:08:24,634 --> 00:08:26,767
Εσείς ψήγματα είστε τώρα
στον στόλο.

170
00:08:26,854 --> 00:08:28,899
Παίζουμε country hardball εδώ.
Διοικητής Ραμπ,
ίσως θυμάστε

171
00:08:28,986 --> 00:08:31,206
γιατί πετάμε σε αυτές τις συνθήκες;

172
00:08:31,293 --> 00:08:32,686
Γιατί στον αγώνα
δεν έχεις να διαλέξεις

173
00:08:32,773 --> 00:08:34,644
τον καιρό που πετάτε,
Διοικητής.

174
00:08:34,731 --> 00:08:36,385
[Μεγάλη]
Ο δικηγόρος έχει δίκιο.

175
00:08:36,472 --> 00:08:38,735
Πετάς τον καιρό
Ο Θεός σου έδωσε.

176
00:08:38,822 --> 00:08:41,477
Τώρα, εσείς εκπαιδεύετε LSO της μοίρας;
Δεν θέλω κανέναν Άγιο Βασίλη.

177
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
-Βαθμός σκληρός.
-[όλα] Ναι, κύριε.

178
00:08:43,740 --> 00:08:45,350
[Loftness] Και περιμένω
εσείς οι πίσω θέσεις

179
00:08:45,437 --> 00:08:47,744
για να μην αφήσετε τους πιλότους σας να χαλάσουν.

180
00:08:47,831 --> 00:08:49,659
Το νερό είναι κρύο εκεί έξω.

181
00:09:05,632 --> 00:09:07,329
[Πατίνια] Γάντζος.

182
00:09:07,416 --> 00:09:08,548
[Ραββ] Κάτω.

183
00:09:14,641 --> 00:09:16,991
[Πατίνια] Αυτό είναι 2-4-1 abeam.
Πιλότος, Ραμπ.

184
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
[αφεντικό του αέρα]
Ρότζερ, 2-4-1.

185
00:09:22,953 --> 00:09:26,217
F-14 στο αυλάκι.
Δώσε μου ένταση
για ένα Tomcat.

186
00:09:26,304 --> 00:09:27,915
Ρότζερ αυτό, αφεντικό.

187
00:09:28,002 --> 00:09:30,178
Roger, αυτός είναι ο Paddles
σε αυτή τη συχνότητα.

188
00:09:30,265 --> 00:09:32,223
Roger, Paddles,
δυνατά και καθαρά.

189
00:09:33,355 --> 00:09:35,662
Μας μεταφέρει το αυτόματο γκάζι
τρεις κόμβοι πολύ γρήγορα.

190
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
Μετάβαση σε χειροκίνητο.

191
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
[Πατίνια]
Ρότζερ.

192
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
[Ραββίνος]
Έχω την μπάλα.

193
00:09:41,232 --> 00:09:43,278
Κουπιά,
αυτό είναι 2-4-1.

194
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Μπάλα. Δύο σημεία-πέντε, εγχειρίδιο.

195
00:09:45,628 --> 00:09:47,064
Roger, εγχειρίδιο.

196
00:09:47,151 --> 00:09:49,414
27 κόμβοι κάτω
η γωνία.

197
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
Ξεκινάς
να επιταχύνει.

198
00:09:51,939 --> 00:09:53,549
Το ποσοστό καταγωγής σας
φαίνεται καλό.

199
00:09:53,636 --> 00:09:55,203
Συνέχισε να έρχεται.

200
00:09:55,290 --> 00:09:56,944
Συνέχισε να έρχεται.

201
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
Είσαι ψηλά, 2-4-1.

202
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
Πετάξτε την μπάλα, 2-4-1.

203
00:10:00,730 --> 00:10:03,211
- Πέτα την μπάλα.
-[άνθρωπος] Τρία καλώδια φάουλ.

204
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
2-4-1, φάουλ τράπουλα.
Κουνήστε το κύμα.

205
00:10:05,517 --> 00:10:07,041
Κάνε το κύμα.

206
00:10:07,128 --> 00:10:09,304
-Πολύ αργά.
-[Πατίνια] 2-4-1 κουνώντας μακριά.

207
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
Εύκολη περιστροφή, Harm.

208
00:10:17,573 --> 00:10:19,140
Καλή σωτηρία, διοικητή.

209
00:10:19,227 --> 00:10:21,795
[Loftness] 2-4-1, κάντε το επόμενο
παγιδέψτε τον τελικό σας.

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,624
Ξαναλέμε για 2-4-1.

211
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
[Μεγάλη]
Σε βγάζω έξω
του αέρα.

212
00:10:38,681 --> 00:10:40,291
[Loftness] Περιμένετε ένα λεπτό.

213
00:10:40,814 --> 00:10:43,860
Τι στο διάολο έκανε
νομίζεις ότι ήσουν
κάνεις εκεί πάνω, Ραμπ;

214
00:10:43,947 --> 00:10:46,123
Απλά απέτρεψα
εμπλοκή κατά την πτήση,
Κουπιά.

215
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
Δεν δίνουμε διακριτικά αξιών
εδώ, Ραμπ.

216
00:10:49,518 --> 00:10:51,563
Το θέμα είναι ότι ήσουν ψηλά
πριν από την προσγείωση.

217
00:10:51,651 --> 00:10:53,130
Ο διοικητής Ραμπ έφτιαχνε
η διόρθωση

218
00:10:53,217 --> 00:10:54,697
όταν μας απομάκρυνες, κύριε.

219
00:10:54,784 --> 00:10:56,351
Άργησε να αντιδράσει,
Υπολοχαγός.

220
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Όταν λέω "Πέτα τη μπάλα"
πέταξε την καταραμένη μπάλα.

221
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Προσπαθούσα να είμαι ομαλή,
Διοικητής.

222
00:10:59,833 --> 00:11:01,225
Αμφιβάλλεις για την κρίση μου;

223
00:11:01,312 --> 00:11:02,313
Κοίτα, μπορεί και όχι
έχουν διορθώσει

224
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
όσο γρήγορα ήθελες

225
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
αλλά δεν πρόκειται να μου μιλήσουν

226
00:11:05,577 --> 00:11:07,231
να κάνει ένα αρχάριο λάθος
και πετάξτε τη μύτη.

227
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
[Πατίνια] Χαλάρωνε
η μύτη κάτω, κύριε.

228
00:11:09,059 --> 00:11:11,409
Μας έμαθες καλύτερα να πάμε ψηλά
παρά να χτυπήσει τη ράμπα.

229
00:11:14,238 --> 00:11:15,936
Μπορείς να ξαναπάς, Ραμπ,

230
00:11:16,023 --> 00:11:17,502
αλλά οι επόμενες τέσσερις παγίδες σας
καλύτερα να είναι στα μακαρόνια

231
00:11:17,589 --> 00:11:18,852
ή σε στέλνω πίσω
στην παραλία.

232
00:12:16,083 --> 00:12:18,302
[Chloe] Ουάου, αυτό είναι
μια σοβαρή εκκλησία.

233
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
Ήταν ιδέα του Mic.

234
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
σκέφτηκε
είχε μεγαλοπρέπεια.

235
00:12:22,132 --> 00:12:23,568
Πού είναι;

236
00:12:23,655 --> 00:12:24,918
[Brumby] Ακριβώς εδώ.

237
00:12:25,919 --> 00:12:27,094
Γεια.

238
00:12:27,181 --> 00:12:29,792
Χλόη, η θεά του έρωτα.

239
00:12:29,879 --> 00:12:31,576
Τέλειο όνομα
για την περίσταση.

240
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
Αφροδίτη.

241
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Η Χλόη είναι η θεά
της νέας ανάπτυξης.

242
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Λειτουργεί και αυτό.

243
00:12:36,320 --> 00:12:38,758
Η Αφροδίτη φορούσε μια μαγική ζώνη
και χάζευε.

244
00:12:39,323 --> 00:12:40,716
Είναι σωστό;

245
00:12:40,803 --> 00:12:42,544
Με τα σημερινά πρότυπα,
είναι τσούλα.

246
00:12:42,631 --> 00:12:43,719
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

247
00:12:44,589 --> 00:12:46,417
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

248
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
Ανυπομονούσα
σε αυτό.

249
00:12:48,680 --> 00:12:50,770
Πρέπει να σε αποκαλώ "φίλε";

250
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
Όχι.

251
00:12:54,208 --> 00:12:55,818
Υπάρχει μπάνιο εδώ μέσα;

252
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
θα σε πάρω.
Γύρισε αμέσως πίσω.

253
00:13:01,563 --> 00:13:04,522
-Χαλαρώστε.
- Ήλπιζα ότι θα το έκανα
σαν κι αυτόν αυτή τη φορά.

254
00:13:04,609 --> 00:13:05,785
Θα.

255
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
Γεια, παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πάδρε.

256
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
-Μικρόφωνο
-Ο ναύαρχος είναι ακόμα εδώ;

257
00:13:10,702 --> 00:13:13,836
-Εισερχόμενος.
-Τσάρλι, κατάλαβα
ένα θαύμα για σένα.

258
00:13:13,923 --> 00:13:15,664
Νερό σε κρασί,
Ναύαρχος;

259
00:13:15,751 --> 00:13:18,580
Έπιασα κάθε πράσινο φως
στη Λεωφόρο Μασαχουσέτης.

260
00:13:18,667 --> 00:13:20,582
[όλα γέλια]

261
00:13:21,583 --> 00:13:23,193
Λοιπόν, ήσουν μέσα
η ζώνη σήμερα

262
00:13:23,280 --> 00:13:24,673
ή απλά προσπαθώ
να αποδείξω κάτι;

263
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
Ω, γεια,
Είμαι ένας νεαρός της Ουάσιγκτον.

264
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
-Τι έχω να αποδείξω;
-[γέλια]

265
00:13:29,460 --> 00:13:31,332
Έχουμε ακόμα
τις νυχτερινές μας παγίδες.

266
00:13:31,419 --> 00:13:33,247
Ανησυχείς;

267
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
Όχι, διασκεδάζω.

268
00:13:35,727 --> 00:13:38,687
-Θα μου λείψει.
-Μου λείπει;

269
00:13:39,340 --> 00:13:41,690
-Γνώρισα έναν τύπο.
-Σοβαρός;

270
00:13:41,777 --> 00:13:43,083
Είναι σοβαρός ο γάμος;

271
00:13:44,519 --> 00:13:47,652
-Λοιπόν μου λένε.
-Είναι υπάλληλος δημοσίων υποθέσεων.

272
00:13:47,739 --> 00:13:50,568
Α, ναι;
Ποιανού ήταν η ιδέα
για να σταματήσεις να πετάς;

273
00:13:51,265 --> 00:13:53,180
Ερχομαι. Ξέρεις τι
η ζωή είναι σαν, Χαρμ.

274
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Εξάμηνες αποστολές,
ασκήσεις.

275
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
Είναι μεγάλη απόφαση,
Πατίνια.

276
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
Ελπίζω να μην ενεργήσατε
πολύ γρήγορα.

277
00:14:00,143 --> 00:14:03,712
-Έφυγες.
-Έι, ένα μέρος μου ζει ακόμα
εδώ σε έναν μεταφορέα.

278
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Γι' αυτό λείπεις
ο γάμος της καλύτερής σου φίλης;

279
00:14:08,325 --> 00:14:09,587
Θα είμαι εκεί.

280
00:14:12,852 --> 00:14:16,072
[παίζει μουσική τζαζ]

281
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
[η μουσική συνεχίζεται]

282
00:15:23,879 --> 00:15:26,708
[η μουσική συνεχίζεται]

283
00:15:58,087 --> 00:15:59,523
[η μουσική τελειώνει]

284
00:16:03,005 --> 00:16:05,094
-Βράδυ, Σκίπερ.
-Διοικητής.

285
00:16:05,181 --> 00:16:07,183
Κουπιά εδώ
μου λέει ότι είχες

286
00:16:07,270 --> 00:16:09,055
το υψηλότερο ποσοστό επιβίβασης
και βαθμολογίες προσγείωσης.

287
00:16:09,142 --> 00:16:10,839
Του είπα ότι πρέπει
να τον συγχαρώ

288
00:16:10,926 --> 00:16:12,841
για να σας παρακινήσει.

289
00:16:12,928 --> 00:16:14,712
[Loftness] Τέλος πάντων,
είσαι ελεύθερος σπίτι.

290
00:16:14,799 --> 00:16:16,801
Ακριβώς στην ώρα, επίσης.
Αυτή η καταιγίδα σηκώνεται.

291
00:16:16,888 --> 00:16:18,716
Ο Gator κοιτάζει
για λίγο καθαρό καιρό

292
00:16:18,803 --> 00:16:20,370
και σταματάμε
πτήσεις μέχρι να το πάρουμε.

293
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
Κυβερνήτης, πρέπει να πάρω
στον Andrews ASAP, κύριε.

294
00:16:22,851 --> 00:16:25,027
Τι είναι αυτό
που δεν μπορεί να περιμένει;

295
00:16:25,114 --> 00:16:27,290
Ο γάμος του συνταγματάρχη MacKenzie.

296
00:16:27,377 --> 00:16:29,075
Αύριο είναι στις 1100.

297
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
-[Μεγάλη] Είσαι
ο κουμπάρος;
-Οχι.

298
00:16:31,164 --> 00:16:32,904
Τότε τι είναι
το πρόβλημα;

299
00:16:32,992 --> 00:16:34,906
Πρέπει να είμαι εκεί.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,343
Θα μιλήσω με το CAG.

301
00:16:36,430 --> 00:16:38,606
Αν ο Gator μπορεί να βρει
καλύτερος καιρός,

302
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
θα φροντίσω
είσαι το πρώτο αεροπλάνο που βγαίνει.

303
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
Σας ευχαριστώ, κύριε.

304
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
ρώτησε ο Skates
για την ελευθερία του Σαββατοκύριακου.

305
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Ο αρραβωνιαστικός της δουλεύει
στο Πεντάγωνο.

306
00:16:45,134 --> 00:16:46,788
-Γιατί δεν την παίρνεις
μαζί σου;
-Θα κάνει.

307
00:16:46,875 --> 00:16:48,355
-Εντάξει.
-Πλοίαρχος.

308
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
[Ρόμπερτς] Ω, φίλε.

309
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Ανυπομονούμε να
το τοστ σου απόψε,
Υπολοχαγός.

310
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
Αυτό είναι στη ρεσεψιόν.

311
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
Α, θα έπρεπε να είναι μόνο λίγα
γραμμές υγείας και ευτυχίας

312
00:17:07,287 --> 00:17:09,028
αλλά απόψε είμαστε
ανάμεσα σε φίλους.

313
00:17:09,115 --> 00:17:10,551
Δώσε μου ένα
από την καρδιά.

314
00:17:10,638 --> 00:17:12,596
Y-Το κατάλαβες.

315
00:17:12,683 --> 00:17:13,989
είσαι έτοιμος,
δεν είσαι;

316
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Φυσικά και είμαι έτοιμος.

317
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
-Θα σε δω εκεί.
-Φροντίζω.

318
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
-Δεν είμαι έτοιμος.
-Τι;

319
00:17:21,910 --> 00:17:23,694
Δεν το έχω.
Το τοστ,

320
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
πήγαινα
να το δουλέψω απόψε.

321
00:17:25,131 --> 00:17:26,393
Θα είναι μια χαρά.

322
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Χάριετ, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

323
00:17:27,916 --> 00:17:29,439
Δεν ξέρω καν
περί τίνος πρόκειται.

324
00:17:29,526 --> 00:17:31,833
Χρειάζομαι ένα θέμα.
Ποιο είναι το κατάλληλο θέμα;

325
00:17:31,920 --> 00:17:33,443
Έρωτας και γάμος...

326
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
Δεν βοηθάς
εγω εδω.

327
00:17:35,097 --> 00:17:36,751
Έφυγες
τα φώτα αναμμένα;

328
00:17:39,928 --> 00:17:41,495
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

329
00:17:48,806 --> 00:17:51,809
Έχουμε εκκαθάριση στα ανατολικά,
υπάρχει κεραυνός
πλησιάζει

330
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
από το βορρά
αλλά δεν ανησυχώ.

331
00:17:53,507 --> 00:17:56,118
Θα μπορούσατε να το ξεπεράσετε
σε δικινητήριο στήριγμα.

332
00:17:56,205 --> 00:17:57,859
Ευχαριστώ και πάλι για
η χάρη, Σκίπερ.

333
00:17:57,946 --> 00:17:59,556
Δεν κάνω χάρη,
Διοικητής.

334
00:18:00,340 --> 00:18:02,864
Λοιπόν, κύριε, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα.

335
00:18:02,951 --> 00:18:05,127
Φέτα γαμήλια τούρτα;

336
00:18:05,214 --> 00:18:07,695
Θα είναι στην αντικαταβολή
πρώτο πράγμα Κυριακή πρωί, κύριε.

337
00:18:07,782 --> 00:18:11,438
-Θα το περιμένω.
-Κάιπερ, ξέρω ότι το έχουμε
είχαμε τις διαφορές μας...

338
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
Ε, εδώ είναι
δεσμευόμαστε, Διοικητά;

339
00:18:15,442 --> 00:18:17,444
Όχι, κύριε, εδώ είναι
λέμε αντίο.

340
00:18:18,184 --> 00:18:19,576
Αντίο.

341
00:18:19,663 --> 00:18:20,751
Σας ευχαριστώ, κύριε.

342
00:18:20,838 --> 00:18:22,971
Σε πιάνουμε Δευτέρα, Υπολοχαγό.

343
00:18:23,058 --> 00:18:25,321
Και θα τα πούμε
σε έξι μήνες.

344
00:18:27,671 --> 00:18:29,064
Ναι, κύριε.

345
00:18:30,935 --> 00:18:32,763
[γκάφαφ]

346
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
[Πατίνια] Φαίνεται ότι πιάσαμε
ένα διάλειμμα, διοικητή.

347
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
Ναι, ας φύγουμε από εδώ
πριν από το αφεντικό του αέρα
αλλάζει γνώμη, ε;

348
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
Είμαι μαζί σου.

349
00:18:49,432 --> 00:18:51,565
-Μικρόφωνο;
-Ω, παρακαλώ.

350
00:18:51,652 --> 00:18:53,523
[αδιάκριτη φλυαρία]

351
00:18:55,743 --> 00:18:57,092
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:18:57,875 --> 00:19:00,922
-Αυτό είναι ginger ale.
-Ναι, είναι.

353
00:19:01,009 --> 00:19:03,664
-Μπορώ να πάρω σαμπάνια;
-Οχι.

354
00:19:03,751 --> 00:19:05,535
Απλά θέλω να δω
τι γεύση έχει.

355
00:19:05,622 --> 00:19:07,494
Πιάσε με σε οκτώ χρόνια.

356
00:19:12,586 --> 00:19:14,849
Χλόη, έπεσες
την χαρτοπετσέτα σου.

357
00:19:27,601 --> 00:19:28,689
Μια γουλιά.

358
00:19:40,091 --> 00:19:42,050
Ναυτικό τζετ 2-4-1,
Αρχίζω να σε χάνω.

359
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
Προτείνετε να αλλάξετε
στο κέντρο της Ουάσιγκτον.

360
00:19:44,531 --> 00:19:46,707
Ελήφθη ασύρματου. Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Γραφείο πόλης.

361
00:19:46,794 --> 00:19:49,013
-Καλό ταξίδι.
-[στατική]

362
00:19:49,100 --> 00:19:51,494
Έχουμε χαμηλό επίπεδο οξυγόνου
φως, Διοικητή.

363
00:19:51,581 --> 00:19:53,670
Θα πρέπει να το πάρουμε
κάτω στις 10.000.

364
00:19:53,757 --> 00:19:55,063
Ρότζερ αυτό.

365
00:20:03,637 --> 00:20:05,029
Πένυ για τις σκέψεις σου.

366
00:20:05,116 --> 00:20:07,380
Μπορείτε να τα έχετε
δωρεάν, ναύαρχε.

367
00:20:07,467 --> 00:20:10,557
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό,
Ήμουν 18 και μεθυσμένος.

368
00:20:11,384 --> 00:20:13,647
Την τελευταία φορά που το έκανα,
Ήμουν 24 και νηφάλιος...

369
00:20:13,734 --> 00:20:15,039
ίδια αποτελέσματα.

370
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
Μαθαίνεις από τα λάθη σου
και προχωράμε, σωστά;

371
00:20:18,869 --> 00:20:22,656
-Κύριε, δεν έχετε ξαναπαντρευτεί ποτέ.
-Α, για σένα μιλάω.

372
00:20:22,743 --> 00:20:25,354
Καλέ κύριε, μην χρησιμοποιείτε
εμένα ως βαρόμετρο
για οτιδήποτε.

373
00:20:26,877 --> 00:20:29,793
Έτσι, μακροπρόθεσμα,
ποια είναι τα σχέδια σου;

374
00:20:29,880 --> 00:20:32,753
Ε, για να πάρουμε
μέσα στην εβδομάδα.

375
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
[γελάνε και οι δύο]

376
00:20:35,059 --> 00:20:37,453
-Έχετε συζητήσει για την οικογένεια;
-Ναι, και οι δύο θέλουμε ένα.

377
00:20:37,540 --> 00:20:39,238
Ακριβώς πότε και πού
είναι το ερώτημα.

378
00:20:39,325 --> 00:20:41,762
[Chegwidden] Εσύ λοιπόν
σκέφτεσαι την Αυστραλία;

379
00:20:41,849 --> 00:20:43,720
Ναι, για το μήνα του μέλιτος.

380
00:20:43,807 --> 00:20:45,896
Δεν νομίζεις
πρέπει να είναι μόνιμο, εσύ;

381
00:20:46,723 --> 00:20:48,986
Λοιπόν, ό,τι καλύτερο.

382
00:20:49,073 --> 00:20:50,858
Δεν σκοπεύεις να γίνεις
ένα JAG για πάντα.

383
00:20:55,036 --> 00:20:57,212
Δεν έχεις σκεφτεί
περίπου τόσα, έχεις;

384
00:20:57,908 --> 00:21:01,651
Κάθε μέρα. Απλώς δεν ξεπερνάω ποτέ
την ερώτηση.

385
00:21:06,395 --> 00:21:10,704
Κέντρο Ουάσιγκτον,
Ναυτικό 2-4-1 στον 221.0.

386
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
Πώς διαβάζετε;

387
00:21:12,923 --> 00:21:15,056
Navy 2-4-1, Washington Center.
Δυνατά και καθαρά.

388
00:21:15,143 --> 00:21:16,623
Πες θέση και υψόμετρο.

389
00:21:16,710 --> 00:21:19,016
Ναυτικού 2-4-1, περίπου

390
00:21:19,103 --> 00:21:22,411
2-1-0 μίλια νοτιοανατολικά
του Κέντρου στις 10.000.

391
00:21:22,498 --> 00:21:25,327
Ενημερωθείτε IFF και
Τα TACAN είναι διακοπτόμενα.

392
00:21:25,414 --> 00:21:28,243
Το INS είναι inop.
Σκοπεύουμε να προσγειωθούμε στο Andrews.

393
00:21:28,330 --> 00:21:32,247
Ρότζερ, Ναυτικό 2-4-1.
Squawk 3-2-1-4 και ταυτ.

394
00:21:32,334 --> 00:21:36,947
Ναυτικό 2-4-1, squawking 3-2-1-4
και ταυτ.

395
00:21:37,644 --> 00:21:40,124
Χωρίς χαρά ακόμα, Ναυτικό 2-4-1.
Ίδιος τίτλος.

396
00:21:40,211 --> 00:21:43,127
Συμβουλέψτε όταν 150 DME
από τον Andrews.

397
00:21:43,214 --> 00:21:45,739
Ελήφθη ασύρματου. Κεφαλιά 3-3-0.

398
00:21:45,826 --> 00:21:47,523
Θα παραμείνει ενεργό
αυτή τη συχνότητα.

399
00:21:49,046 --> 00:21:52,049
Ζημιά, έχουμε
ένα κελί καταιγίδας
μπροστά στα 15 μίλια.

400
00:21:52,136 --> 00:21:54,138
Κέντρο Ουάσιγκτον,
Ναυτικό 2-4-1

401
00:21:54,225 --> 00:21:56,489
ζητώντας απόκλιση δυτικά
για τον καιρό.

402
00:21:56,576 --> 00:21:58,926
Ναυτικό 2-4-1,
η απόκλιση εγκρίθηκε.

403
00:21:59,013 --> 00:22:01,276
Ενημερώστε μας όταν εσείς
μπορεί να διευθύνει 3-3-0.

404
00:22:01,363 --> 00:22:04,279
Ελήφθη ασύρματου. Έλα αριστερά 30.

405
00:22:04,366 --> 00:22:06,455
Έρχεται αριστερά 30 μοίρες.

406
00:22:08,936 --> 00:22:10,677
Έχουμε άλλο
στα 20 μίλια.

407
00:22:10,764 --> 00:22:12,896
Σε ένα λεπτό, θα χρειαστείτε
να επιστρέψω δεξιά δέκα μοίρες.

408
00:22:12,983 --> 00:22:17,553
Ρότζερ αυτό.
Σαλίνια, υπολογίστε ξανά τα καύσιμα
κατά την άφιξη στον προορισμό.

409
00:22:18,728 --> 00:22:20,164
4.000 λίρες.

410
00:22:20,251 --> 00:22:22,341
180 μίλια, κανένα πρόβλημα.

411
00:22:22,428 --> 00:22:23,603
Κράτα με ειλικρινή.

412
00:22:27,302 --> 00:22:29,348
Φαίνεται ότι πάμε
να πρέπει να τρέξει το γάντι.

413
00:22:33,700 --> 00:22:35,963
-Μόλις αυτό έκανες;
-Αρνητικός.

414
00:22:36,050 --> 00:22:37,530
Τι συνέβη;

415
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Δεν ξέρω.

416
00:22:48,323 --> 00:22:49,585
Θετική
σε θετικό.

417
00:22:49,672 --> 00:22:50,760
Αυτό κάνω.

418
00:22:50,847 --> 00:22:52,283
Ουάου! Γεια σου!

419
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
Ε... ίσως όχι.

420
00:22:53,763 --> 00:22:55,069
Κοίτα, μπορείς να βιαστείς;

421
00:22:55,156 --> 00:22:56,766
Δίνω μια διάλεξη
σε όλη την πόλη.

422
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
-Πραγματικά; Τι θέμα;
- Δημόσια ομιλία.

423
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
Ξέρεις τίποτα
για τοστ;

424
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
-Παρακαλώ.
-Εντάξει, εντάξει.

425
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
Καλά. Δοκιμάστε το.

426
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
[Ραββίνος]
Έχω κόκκινο φανάρι.

427
00:23:12,086 --> 00:23:14,480
Φίλτρο συστήματος πτήσης.
Αποσύνδεση κράτησης υψομέτρου.

428
00:23:14,567 --> 00:23:16,133
Είναι ανώμαλο
εδώ έξω, Χαρμ.

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,874
Σίγουρα θέλεις να την πετάξεις
μόνος σου;

430
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
Καμία επιλογή.

431
00:23:22,488 --> 00:23:25,316
Παίνια, πάρε με τα περισσότερα
απευθείας διαδρομή για τον Andrews.

432
00:23:25,404 --> 00:23:28,798
Κοιτάζω τη μητέρα
όλων των κυττάρων καταιγίδας, Harm.

433
00:23:28,885 --> 00:23:30,670
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το ελπίσουμε,
έχουμε χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο.

434
00:23:30,757 --> 00:23:33,499
Θα πρέπει να πάμε
γύρω του πριν προλάβουμε
επιστρέψτε στο 3-3-1

435
00:23:33,586 --> 00:23:35,239
-και ο Άντριους.
-Πόση ώρα;

436
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Ταχύτητα εδάφους, 500 κόμβοι.

437
00:23:37,546 --> 00:23:40,375
Εκτίμηση, 16 λεπτά
στην τρέχουσα πορεία μας.

438
00:23:45,902 --> 00:23:48,427
Με συγχωρείτε.
Ρενέ.

439
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Γεια.

440
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Γεια.

441
00:23:51,778 --> 00:23:53,432
Α... μπορώ να πάρω
το παλτό σου;

442
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
Σίγουρος.

443
00:23:57,914 --> 00:23:59,481
-Ορίστε.
-Μεγάλος.

444
00:24:00,264 --> 00:24:02,876
Χμ... ω, είμαστε απλά
ξεκινώντας.

445
00:24:02,963 --> 00:24:04,225
Καλός.

446
00:24:06,619 --> 00:24:08,229
θα ήθελες
λίγη σαμπάνια;

447
00:24:08,316 --> 00:24:09,970
-Σίγουρος.
-Καλά. Μεγάλος.

448
00:24:10,057 --> 00:24:11,450
Έχεις μιλήσει με τον Χαρμ;

449
00:24:11,537 --> 00:24:13,016
Όχι.

450
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Έχεις μιλήσει μαζί του;

451
00:24:14,975 --> 00:24:16,846
Όχι. Γιατί να
με καλεί;

452
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
Εμ...

453
00:24:18,674 --> 00:24:21,808
-Εμ, σε κάθισα δίπλα στον Τάινερ.
- Έχει πλάκα.

454
00:24:21,895 --> 00:24:24,071
Ναι. Είναι επίσης
όχι εδώ.

455
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
Ε, αλλά... αλλά, εσύ
γνωρίζω τους πάντες, οπότε...

456
00:24:26,900 --> 00:24:28,292
το κάνω.

457
00:24:28,379 --> 00:24:29,555
μμ.

458
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
Λοιπόν, είσαι...
είσαι έτοιμος για αύριο;

459
00:24:32,471 --> 00:24:33,733
Ναι, φυσικά.

460
00:24:34,995 --> 00:24:36,431
Όχι πολύ τώρα.

461
00:24:36,518 --> 00:24:39,129
Νο 13 ώρες
και 27 λεπτά.

462
00:24:39,216 --> 00:24:40,653
Είκοσι οκτώ.

463
00:24:42,481 --> 00:24:43,699
[καθαρίζει το λαιμό]

464
00:24:44,744 --> 00:24:46,789
- Ας πάρουμε αυτή τη σαμπάνια.
-Ναι. Προχωρήστε.

465
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
[Ραββίνος]
Χάσαμε το PC1.

466
00:24:51,707 --> 00:24:54,144
Απενεργοποιήστε το ρολό, ρίξτε και σβήστε
συστήματα σταθεροποίησης.

467
00:24:54,231 --> 00:24:56,886
Σαλίνια, πάρε μας πίσω
σε μια απευθείας διαδρομή προς τον Andrews.

468
00:24:56,973 --> 00:24:58,497
Δεν μπορώ να περάσω κατευθείαν, Χαρμ.

469
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
Αλλαγή τίτλου σε 3-0-5.

470
00:25:00,324 --> 00:25:02,022
Με αυτόν τον τρόπο θα στριμώξουμε το κελί.

471
00:25:02,109 --> 00:25:04,285
-Ελέγξτε με το Washington Center.
- Κέντρο Ουάσιγκτον,

472
00:25:04,372 --> 00:25:06,243
αυτό είναι το Navy 2-4-1.

473
00:25:06,330 --> 00:25:09,246
βιώνουμε
σοβαρά προβλήματα ελέγχου πτήσης.

474
00:25:09,333 --> 00:25:11,988
Ρότζερ, 2-4-1. Είστε εσείς
κήρυξη έκτακτης ανάγκης;

475
00:25:12,075 --> 00:25:14,034
Όχι αυτή τη στιγμή, Κέντρο.

476
00:25:14,121 --> 00:25:16,645
Ρότζερ, 2-4-1.
Αρνητική επαφή ραντάρ.

477
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
Πολιτική θέση και υψόμετρο.

478
00:25:18,647 --> 00:25:20,649
Άγνωστη θέση.

479
00:25:20,736 --> 00:25:24,000
Περίπου 120 ναυτικά,
νοτιοανατολικά του Andrews.

480
00:25:24,087 --> 00:25:26,133
Υψόμετρο μία-μηδέν-χιλιάδες.

481
00:25:26,220 --> 00:25:28,309
Ελήφθη ασύρματου. Μπορείτε να επιστρέψετε
στον μεταφορέα;

482
00:25:28,396 --> 00:25:30,224
είσαι πιο κοντά,
Κέντρο Ουάσιγκτον.

483
00:25:30,311 --> 00:25:31,704
Ποιες είναι οι προθέσεις σας,
2-4-1;

484
00:25:31,791 --> 00:25:34,054
Για να συνεχίσω
εισερχόμενος στον Andrews.

485
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Θα τα πούμε
όταν φτάσεις εδώ.

486
00:25:35,838 --> 00:25:37,623
Θα σε κρατήσω σε αυτό. Εξω.

487
00:25:40,277 --> 00:25:42,192
City Desk, αυτό είναι 2-4-1.

488
00:25:42,279 --> 00:25:44,107
Χάσαμε το PC1
και βιώνουν

489
00:25:44,194 --> 00:25:46,240
προβλήματα στο σύστημα ελέγχου πτήσης.
Υπερ.

490
00:25:46,327 --> 00:25:47,937
Ελήφθη ασύρματου. Ποια είναι η θέση σας;

491
00:25:48,024 --> 00:25:51,332
Υπολογίστε τη θέση μας
στο 3-8-3-0...

492
00:25:51,419 --> 00:25:53,334
2-4-1, αντιγράφεις;

493
00:25:53,421 --> 00:25:55,162
2-4-1, αντιγράφεις;

494
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
Δοκιμάστε ξανά τον αναμεταδότη.

495
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
Κανένα σήμα IFF, κυρία.

496
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής.

497
00:26:05,825 --> 00:26:07,478
[Χλόη]
Σκέψη;

498
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
[Brumby] Γεια, εσύ.

499
00:26:10,220 --> 00:26:11,961
Όχι. Ψάχνω
για τον Μπαντ και τη Χάριετ.

500
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Έφυγαν την ίδια ώρα που φύγαμε κι εμείς.

501
00:26:13,746 --> 00:26:15,269
Τους κάλεσες;

502
00:26:15,356 --> 00:26:16,705
Δεν απαντούν
το κινητό τους.

503
00:26:16,792 --> 00:26:18,141
Ίσως πήγαν πρώτα σπίτι τους.

504
00:26:18,228 --> 00:26:20,230
Όχι. Μόλις μίλησε
στην μπέιμπι-σίτερ.

505
00:26:21,101 --> 00:26:23,538
Η Σάρα δεν σε έπεσε
αμέσως, αυτή;

506
00:26:24,887 --> 00:26:26,410
Όχι.

507
00:26:26,497 --> 00:26:28,369
Στην αρχή της άρεσες;

508
00:26:29,196 --> 00:26:30,893
Όχι. Δεν νομίζω.

509
00:26:30,980 --> 00:26:32,503
Έχετε αυτό το αποτέλεσμα
σε όλους;

510
00:26:32,591 --> 00:26:34,375
[γέλια]

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,768
Μάλλον.

512
00:26:38,422 --> 00:26:40,207
Το ίδιο και εγώ.

513
00:26:40,294 --> 00:26:41,687
Όχι, δεν το πιστεύω.

514
00:26:43,210 --> 00:26:46,300
είσαι όμορφη,
ενδιαφέρουσα νεαρή κοπέλα.

515
00:26:46,953 --> 00:26:49,390
Είμαι... πρώιμος
πόνος-στο-πισινό.

516
00:26:49,825 --> 00:26:52,132
Ο Mac ζήτησε ένα άλλο κορίτσι
σε μέντορα, αλλά της έδωσαν

517
00:26:52,219 --> 00:26:54,569
γιατί ήξεραν ότι δεν θα το έκανε
ανέχομαι τα χάλια μου.

518
00:26:55,178 --> 00:26:57,311
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι έχουμε
κάτι κοινό.

519
00:26:58,791 --> 00:27:01,054
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
για την ενθάρρυνση.

520
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
Καλώς ήρθες.

521
00:27:02,403 --> 00:27:03,926
Γεια σου.

522
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
Εμείς φίλοι;

523
00:27:06,537 --> 00:27:07,756
Για όσο την αγαπάς.

524
00:27:09,323 --> 00:27:10,846
Η πιο εύκολη συμφωνία που έκανα ποτέ.

525
00:27:15,198 --> 00:27:17,723
-Πού είναι;
-Περασμένα 250 μίλια, κύριε.

526
00:27:17,810 --> 00:27:20,116
Χάσαμε την επαφή με το ραντάρ
και σήμα IFF.

527
00:27:21,335 --> 00:27:22,771
Πώς έγινε αυτό;

528
00:27:22,858 --> 00:27:24,730
Η καταιγίδα κινήθηκε πιο γρήγορα
από την πρόβλεψη, κύριε.

529
00:27:24,817 --> 00:27:26,645
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, Διοικητή.

530
00:27:26,732 --> 00:27:28,734
-Αυτό θα είναι όλο.
-Ναι, κύριε.

531
00:27:30,170 --> 00:27:32,128
Αφεντικό, αυτός είναι ο καπετάνιος.

532
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
Αναθέστε πληρώματα αεροπορίας
για έρευνα και διάσωση.

533
00:27:35,175 --> 00:27:39,919
-Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε ένα Seahawk
και Viking στο σήμα μου.
-Ναι, κύριε.

534
00:27:45,402 --> 00:27:46,969
[Roberts] Rev it!

535
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
-[στροφές κινητήρα]
-Κάνει κλικ.

536
00:27:49,406 --> 00:27:50,625
Συνέχισε να προσπαθείς.

537
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
Πάλι.

538
00:27:55,108 --> 00:27:57,197
[στροφές κινητήρα]

539
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
Δεν έχουμε τίποτα
αλλά θυελλώδη κύτταρα γύρω μας.

540
00:28:00,853 --> 00:28:02,506
[Ραββίνος]
Χάνουμε το PC2!

541
00:28:02,593 --> 00:28:05,466
Πετά, πετάει
σαν ένα βαρέλι με τυριά.

542
00:28:05,553 --> 00:28:07,468
Ελέγξτε ξανά τον καιρό του Oceana.

543
00:28:07,555 --> 00:28:10,384
Αυτό είναι το μετρό Oceana. Αναφορά
οροφή και ορατότητα, μηδέν.

544
00:28:11,080 --> 00:28:13,039
Το γήπεδο είναι κλειστό. Είναι WOXOF.

545
00:28:13,126 --> 00:28:15,737
Ο ποταμός Pax απέχει 50 μίλια
πιο κοντά από τον Άντριους.

546
00:28:15,824 --> 00:28:18,522
-Έλεγχος ήδη.
- Αυτό είναι το μετρό Pax River.

547
00:28:18,609 --> 00:28:21,003
Ανώτατο όριο αναφοράς
και ορατότητα, μηδέν.

548
00:28:21,090 --> 00:28:23,179
Κλειστό. Ο Andrews είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

549
00:28:25,965 --> 00:28:27,183
Δύναμη σε αδράνεια!

550
00:28:28,141 --> 00:28:29,185
Ταχύφρενα!

551
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
Έξω οι γεννήτριες.

552
00:28:37,672 --> 00:28:39,456
-Επαναφορά.
-Κλίση!

553
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Χάσαμε τα ηλεκτρονικά.

554
00:28:41,328 --> 00:28:43,634
Μετάβαση σε IFF έκτακτης ανάγκης.

555
00:28:43,722 --> 00:28:45,898
Squawking 7-700.

556
00:28:46,768 --> 00:28:48,378
Έχουμε πάει στους 400 κόμβους.

557
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
Θα έχουμε
να πετάξει κατευθείαν.

558
00:28:50,206 --> 00:28:52,034
Ζημιά, αυτό θα μας βάλει
στη μέση

559
00:28:52,121 --> 00:28:53,688
του μεγαλύτερου προφυλακτήρα βροντής
σε όλο τον καταραμένο κόσμο.

560
00:28:53,775 --> 00:28:56,386
Πετάω στο τελείωμα
αυτή τη στιγμή όπως είναι, Skates.

561
00:28:56,473 --> 00:28:59,085
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να μας κρατήσω στον αέρα.

562
00:29:00,521 --> 00:29:02,566
Ελέγξτε την υγρή πυξίδα
για να πάρουμε το δρόμο μας.

563
00:29:02,653 --> 00:29:05,526
Το καλύτερο στοίχημα, βόρεια-βορειοδυτικά.

564
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Ελάτε αριστερά 20 μοίρες.

565
00:29:06,919 --> 00:29:08,572
350 κόμβοι.

566
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
10.000 πόδια.

567
00:29:11,401 --> 00:29:13,621
Μεγάλος! Ανακαλύψτε το!

568
00:29:13,708 --> 00:29:17,016
[στροφές κινητήρα]

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,977
Ευχαριστώ!

570
00:29:22,761 --> 00:29:25,502
Έχουμε έκτακτη ανάγκη
Σήμα IFF, κυρία.

571
00:29:27,200 --> 00:29:29,593
Γέφυρα, μάχη, έχουμε
σήμα έκτακτης ανάγκης

572
00:29:29,680 --> 00:29:32,901
300 μίλια βορειοδυτικά,
κεφαλιά 3-4-5.

573
00:29:32,988 --> 00:29:34,685
Ρότζερ αυτό, διοικητή.

574
00:29:34,773 --> 00:29:36,339
Κράτα με ενήμερο
οποιαδήποτε αλλαγή στο καθεστώς.

575
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
Ναι, ναι, κύριε.

576
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Ελάτε κατευθείαν στο μάθημα 3-4-5.

577
00:29:39,473 --> 00:29:41,170
Όλοι οι κινητήρες μπροστά, τα δύο τρίτα.

578
00:29:41,257 --> 00:29:43,564
Δεξί στάνταρ πηδάλιο.
Σταθερά στην πορεία 3-4-5.

579
00:29:43,651 --> 00:29:45,871
-Όλοι οι κινητήρες μπροστά,
τα δύο τρίτα.
-Ναι, ναι, κύριε.

580
00:29:45,958 --> 00:29:48,830
Air Ops, ειδοποιήστε την FAA
και του Λιμενικού Σώματος

581
00:29:48,917 --> 00:29:51,267
που ξεκινάμε
επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης

582
00:29:51,354 --> 00:29:55,663
-και πάρε το Air Boss και
Κουπιά για να με συναντήσεις στο CIC.
-Ναι, ναι, κύριε.

583
00:29:56,882 --> 00:29:58,884
Πατίνια, τι είναι
το πλησιέστερο σημείο της γης;

584
00:29:58,971 --> 00:30:01,800
Ακρωτήριο Φόβος.
Υπολογίστε 100 μίλια προς ανατολάς.

585
00:30:01,887 --> 00:30:04,498
Είμαστε στα 275
ενδεικνυόμενη ταχύτητα αέρα.

586
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
Χρόνος πτήσης 19 λεπτά.

587
00:30:08,632 --> 00:30:11,722
-Δεν ανταποκρίνεται, Σκέιτς.
-Περνώντας οκτώ.

588
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
-Θα έχουμε
να βγάζεις έξω.
-Πότε πάμε;

589
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
Στις 5.000.

590
00:30:15,726 --> 00:30:18,033
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

591
00:30:18,120 --> 00:30:19,687
Ναυτικό 2-4-1.

592
00:30:19,774 --> 00:30:22,255
100 μίλια ανατολικά του Cape Fear.

593
00:30:22,342 --> 00:30:24,257
Κλείδωμα ζώνης ώμου.

594
00:30:25,127 --> 00:30:27,477
-Κλειδωμένο.
- Κάτω γείσο.

595
00:30:27,695 --> 00:30:29,088
Κάτω γείσο.

596
00:30:29,175 --> 00:30:30,654
Μάσκες επάνω.

597
00:30:30,741 --> 00:30:31,873
Μάσκα επάνω.

598
00:30:32,091 --> 00:30:33,179
Κάτω κάθισμα.

599
00:30:33,570 --> 00:30:35,921
-Ελεγχος.
-Περνάμε επτά.

600
00:30:36,008 --> 00:30:38,010
Χαρμ, δεν είμαι δυνατός κολυμβητής.

601
00:30:38,097 --> 00:30:40,534
Απλά θυμηθείτε
την εκπαίδευση επιβίωσής σας.

602
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
Χαρμ, περνάμε έξι.

603
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
Εξαγωγή εντολών
πίσω κάθισμα;

604
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
πρόκειται να
περάστε καλά αυτό.

605
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
Θα σε δω εκεί κάτω.
Έχεις το λόγο μου.

606
00:30:49,064 --> 00:30:50,805
Δεν με έχεις απογοητεύσει ακόμα.

607
00:30:52,763 --> 00:30:54,200
[Rabb] Την έχω χάσει, Skates!

608
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Διώξτε μας τώρα!

609
00:30:56,376 --> 00:30:58,639
[Πατίνια] Τοποθετήστε τον εαυτό σας.
Καλή τύχη, Χαρμ!

610
00:31:02,730 --> 00:31:04,427
Ανάθεμα! Εκβάλλω!

611
00:31:29,931 --> 00:31:34,066
Παιδιά, εν απουσία
του κουμπάρου μας,

612
00:31:34,153 --> 00:31:38,766
Με ρώτησαν για άλλη μια φορά
να δώσει μια πρόποση προς τιμήν

613
00:31:38,853 --> 00:31:40,899
του ζευγαριού μας, έτσι έχω
γέμισε ξανά τα ποτήρια σου

614
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
με τα καλά πράγματα. Έτσι,
ας σηκώσουμε παρακαλώ
τους σε χαιρετισμό-

615
00:31:43,640 --> 00:31:46,817
Ο Mic Brumby και ο δικός του
η μέλλουσα σύζυγος, η Σάρα.

616
00:31:48,297 --> 00:31:50,343
[Ρόμπερτς]
Μπορώ να συνεχίσω, κύριε;

617
00:31:50,909 --> 00:31:52,519
Α, σίγουρα.

618
00:31:52,606 --> 00:31:54,564
Ωχ...

619
00:31:55,522 --> 00:31:57,959
Ε...
Ευχαριστώ.

620
00:32:07,577 --> 00:32:11,581
Έχω ξοδέψει πολύ φέτος
προσπαθώντας να καταλάβω

621
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
γιατί συμβαίνουν τα πράγματα
όπως κάνουν.

622
00:32:15,585 --> 00:32:17,718
Και ακόμα δεν έχω ιδέα.

623
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
[γέλιο]

624
00:32:19,589 --> 00:32:21,591
Αλλά ξέρω

625
00:32:21,678 --> 00:32:27,249
ότι πριν από τέσσερα χρόνια,
μου ανέθεσε ο ναύαρχος

626
00:32:27,336 --> 00:32:31,558
να συνοδεύει
ο τότε Ταγματάρχης ΜακΚένζι

627
00:32:31,645 --> 00:32:34,300
και υπολοχαγός Ραμπ
έξω στο Seahawk.

628
00:32:35,301 --> 00:32:37,216
Αυτό που δεν είπα ποτέ σε κανέναν

629
00:32:37,303 --> 00:32:39,958
ήταν αυτός ο αδερφός μου
ήταν στην πόλη εκείνο το Σαββατοκύριακο

630
00:32:40,045 --> 00:32:42,264
και είχαμε εισιτήρια για μια συναυλία.

631
00:32:42,351 --> 00:32:45,876
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα άτομο

632
00:32:45,964 --> 00:32:48,531
να πάρω τη θέση μου
σε εκείνο το ταξίδι του μεταφορέα

633
00:32:48,618 --> 00:32:51,317
και, λοιπόν, ο Mikey έπρεπε να φύγει
στη συναυλία μόνος του

634
00:32:51,404 --> 00:32:53,710
και έπρεπε να βγω έξω
στο Seahawk...

635
00:32:54,494 --> 00:32:55,669
όπου γνώρισα τη Χάριετ.

636
00:32:59,194 --> 00:33:01,022
Συνταγματάρχης, Μικ...

637
00:33:01,805 --> 00:33:05,809
δικό σου, όπως κάθε σωστό σωματείο
σε αυτόν τον πλανήτη,

638
00:33:05,896 --> 00:33:08,551
ήταν θέμα μοίρας.

639
00:33:15,558 --> 00:33:17,517
[γρύλισμα]

640
00:33:46,372 --> 00:33:47,851
[γυναίκα] Αυτό είναι το τελευταίο γνωστό
θέση, καπετάνιος.

641
00:33:47,938 --> 00:33:49,244
Ήταν στα 10.000 πόδια.

642
00:33:49,679 --> 00:33:52,117
Εντάξει, περιγράψτε ένα τόξο
εδώ γύρω στα 50 μίλια.

643
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Από εκεί θα ξεκινήσουμε
την αναζήτησή μας.

644
00:33:53,944 --> 00:33:56,425
Αφεντικό, ειδοποίησε
το Λιμενικό Σώμα,
FAA και AIRLANT.

645
00:33:56,512 --> 00:33:57,687
Είμαι στη σκηνή
διοικητής.

646
00:33:57,774 --> 00:33:59,385
Ναι, ναι, κύριε.

647
00:33:59,472 --> 00:34:01,691
Θέλω να είσαι αιχμή του δόρατος
αυτό σε έναν Βίκινγκ.

648
00:34:01,778 --> 00:34:03,128
Ρότζερ, αφεντικό.

649
00:35:00,750 --> 00:35:02,665
[λαχανίζει]

650
00:35:52,237 --> 00:35:53,542
[Chegwidden]
Άκου, άκου.

651
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
Άκου, άκου.

652
00:35:55,065 --> 00:35:56,502
[το τηλέφωνο χτυπάει]

653
00:35:56,589 --> 00:35:57,938
Εβίβα.

654
00:35:58,808 --> 00:36:01,028
-Chegwidden.
- Ήταν τόσο όμορφο, Μπαντ.

655
00:36:01,115 --> 00:36:02,856
[Brumby]
Εμπνευσμένο.

656
00:36:02,943 --> 00:36:04,336
Μμ-μμ, αυτό
ήταν ωραίο, Μπαντ.

657
00:36:04,423 --> 00:36:07,600
Ναι, μπράβο.
Και ορίστε για αύριο.

658
00:36:07,687 --> 00:36:09,776
-Ακούω.
- Άκου, άκου.

659
00:36:09,863 --> 00:36:12,909
Θα το, ε,
ναύαρχος θέλετε να προσθέσετε κάτι;

660
00:36:14,955 --> 00:36:17,218
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

661
00:36:18,828 --> 00:36:21,614
Μόλις είχα μπαλώσει
στον καπετάνιο Ινγκλς,

662
00:36:21,701 --> 00:36:24,182
ο πλοίαρχος στο μεταφορέα
Πάτρικ Χένρι.

663
00:36:24,269 --> 00:36:27,010
Ο Διοικητής Ραμπ και οι δικοί του,
Ρίο, υπολοχαγός Χοκς

664
00:36:27,881 --> 00:36:30,753
μπήκε σε κάποιο πρόβλημα
για ένα μπίνγκο στον Andrews.

665
00:36:32,102 --> 00:36:34,322
Τους πιστεύουν
να έχει κατέβει στη θάλασσα.

666
00:36:35,454 --> 00:36:37,543
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

667
00:36:43,113 --> 00:36:44,593
Λοιπόν...

668
00:36:44,680 --> 00:36:46,682
γιατί θα πετούσαν
με αυτόν τον καιρό;

669
00:36:46,769 --> 00:36:48,162
Εμ...

670
00:36:48,728 --> 00:36:51,296
Ο Χαρμ προσπαθούσε να επιστρέψει
στην ώρα της τελετής.

671
00:36:56,605 --> 00:36:59,608
[Air Boss]
Ο Commander Loftness αναφέρει
επιδείνωση των συνθηκών, κύριε.

672
00:36:59,695 --> 00:37:01,480
Το ταβάνι είναι τώρα 200 πόδια
και χαμήλωμα.

673
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
Θαλάσσιες φούσκοι είναι
25 πόδια και άνοδος.

674
00:37:03,656 --> 00:37:05,745
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ χειρότερα,
ίσως χρειαστεί να περιμένουμε

675
00:37:05,832 --> 00:37:07,268
μέχρι να σηκώσει αυτός ο καιρός.

676
00:37:07,355 --> 00:37:08,835
Γνωρίζει ο ναύαρχος
από αυτό, Σκίπερ;

677
00:37:08,922 --> 00:37:10,619
Του είπα ότι θα το κάνω
κρατήστε τον ενήμερο.

678
00:37:10,706 --> 00:37:12,578
[εφημέριος]
Παντοδύναμος και φιλεύσπλαχνος Θεός,

679
00:37:13,361 --> 00:37:15,581
καθώς περιμένουμε τη μοίρα
των συντρόφων μας,

680
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
ζητάμε με τη βοήθεια
των αγγέλων σου

681
00:37:20,107 --> 00:37:22,457
που καθοδηγείτε και προστατεύετε
Διοικητής Ραμπ

682
00:37:22,544 --> 00:37:27,114
και τον υπολοχαγό Χοκς
από κάθε κίνδυνο, βλάβη ή τραυματισμό

683
00:37:27,201 --> 00:37:28,855
και φέρτε τους με ασφάλεια στο σπίτι.

684
00:37:29,769 --> 00:37:31,205
Αμήν.

685
00:37:31,292 --> 00:37:32,946
-Αμήν.
-[όλα] Αμήν.

686
00:37:34,426 --> 00:37:37,559
-Α, πού μπορούμε να το συνδέσουμε;
-Εκεί, πάνω από το περίπτερο.

687
00:37:37,646 --> 00:37:38,778
Μεγάλος. Και το μεγάφωνο
λειτουργεί;

688
00:37:38,865 --> 00:37:40,432
Ναι, κυρία.

689
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
Ε, για όταν το
ο κυβερνήτης μας καλεί πίσω, κύριε.

690
00:37:42,390 --> 00:37:44,436
Αν του ζητήσεις να βάλει τα δικά του
επικοινωνίες στο 21 MC,

691
00:37:44,523 --> 00:37:46,220
μπορούμε να ακούσουμε
τι συμβαίνει.

692
00:37:46,307 --> 00:37:48,048
Καλά.

693
00:37:49,179 --> 00:37:50,659
[Ρόμπερτς]
θα βοηθήσω.

694
00:37:52,661 --> 00:37:54,750
-Κρέμαστε, συνταγματάρχη;
-Ναι, σίγουρα.

695
00:37:54,837 --> 00:37:56,578
Θα τα καταφέρει.

696
00:37:56,665 --> 00:37:58,450
Έχει στο παρελθόν.

697
00:37:58,537 --> 00:38:00,321
Τώρα έχει
ακόμα καλύτερος λόγος.

698
00:38:01,670 --> 00:38:03,411
Έχει κάποιον
στη ζωή του.

699
00:38:08,198 --> 00:38:09,939
[αναστεναγμοί]

700
00:38:10,026 --> 00:38:11,724
[Μεγάλη]
Έχουμε μια σχεδία, καπετάνιε.

701
00:38:11,811 --> 00:38:13,160
Έχουν
κάτι, ναύαρχε.

702
00:38:13,247 --> 00:38:14,292
Συντεταγμένες;

703
00:38:14,379 --> 00:38:15,728
[Μεγάλη] 38 μοίρες,

704
00:38:15,815 --> 00:38:19,819
37 λεπτά, βόρειο γεωγραφικό πλάτος.

705
00:38:19,906 --> 00:38:24,824
74 μοίρες, 34 λεπτά,
δυτικό γεωγραφικό μήκος.

706
00:38:24,911 --> 00:38:27,435
-Διάνυσμα το αεροσκάφος SAR.
-Καπετάνιο, ο καιρός είναι
χειροτερεύει.

707
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
Το Chopper θα μπορούσε να είναι έξω
τον ασφαλή φάκελο ανάκτησης.

708
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
Θα επανεκτιμήσουμε πότε
φτάνουμε στη σκηνή.

709
00:38:31,439 --> 00:38:32,527
Ρότζερ αυτό.

710
00:38:33,049 --> 00:38:34,660
Πριν από την πτήση.
Διάνυσμα το πουλί SAR.

711
00:38:35,661 --> 00:38:37,619
[Ingles] Viking, τι σου ανήκει
ταχύτητα και υψόμετρο;

712
00:38:37,706 --> 00:38:40,622
[Μεγάλη]
180 κόμβοι και 100 πόδια.

713
00:38:40,709 --> 00:38:42,842
-[Ingles] Αυτό είναι χαμηλό και αργό.
-Είναι, κύριε.

714
00:38:42,929 --> 00:38:44,931
-Πρόσεχε, κουπιά.
-Ναι, κύριε.

715
00:38:45,018 --> 00:38:46,889
Πάω να ρίξω φωτοβολίδες
για τον άγγελο.

716
00:38:49,239 --> 00:38:53,635
[πιλότος] Βίκινγκ 3-0-4,
Αυτό είναι το Angel 2-1.
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

717
00:38:53,722 --> 00:38:55,768
[Μεγάλη]
Είμαι ακριβώς από πάνω του, Άγγελε.

718
00:38:55,855 --> 00:38:58,074
θα σου δώσω
φορείς σε.

719
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
Κεφαλιά 3-5-0,
τρία μίλια.

720
00:39:01,513 --> 00:39:02,731
Ρότζερ, Βίκινγκ.

721
00:39:05,952 --> 00:39:08,084
City Desk, έχω τις φωτοβολίδες.

722
00:39:11,261 --> 00:39:13,525
Και έχω ένα στροβοσκόπιο.
Είμαι από πάνω του τώρα.

723
00:39:16,876 --> 00:39:19,444
[Ingles]
Άγγελος, αυτός είναι ο καπετάνιος.
Τι καιρό κάνει;

724
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
Η οροφή είναι 100 πόδια.

725
00:39:21,924 --> 00:39:23,665
Ο Swell είναι τώρα περίπου 30.

726
00:39:23,752 --> 00:39:26,102
Πόσο τυχερός νιώθεις,
Υπολοχαγός;

727
00:39:26,494 --> 00:39:28,366
Piece of cake, Skipper.

728
00:39:40,290 --> 00:39:41,944
[πιλότος]
Τον πήραμε, τον πήραμε.

729
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
Καθάρισε το νερό.

730
00:39:43,772 --> 00:39:44,773
Ανεβαίνει.

731
00:39:47,689 --> 00:39:50,823
[αδιάκριτες φωνές]

732
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
[βραχίονας]

733
00:39:56,002 --> 00:39:58,570
[πιλότος] Κύριε, είναι υπολοχαγός
Χοκς, κύριε. Είναι επί του σκάφους.

734
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
[Ingles]
Κάποιο σημάδι του Commander Rabb;

735
00:40:00,485 --> 00:40:02,661
Όχι, κύριε, να ρωτήσω
ο υπολοχαγός.

736
00:40:02,748 --> 00:40:05,838
Είναι ο διοικητής εκεί κάτω;
Είδες τον Commander Rabb;

737
00:40:08,580 --> 00:40:11,887
Ο διοικητής Χοκς δεν είδε
Διοικητής Ραμπ εκτοξεύστε, κύριε.

738
00:40:11,974 --> 00:40:14,324
[Ingles] Οποιαδήποτε εικασία
για το που ειναι?

739
00:40:14,412 --> 00:40:16,979
Δύσκολο να το πω, κύριε.
Θα μπορούσε να είχε βγει αργά.

740
00:40:17,066 --> 00:40:19,199
Αυτό θα τον έβαζε 15, 20
μίλια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

741
00:40:19,286 --> 00:40:21,593
[φωνάζει]

742
00:40:21,680 --> 00:40:23,725
Τι συμβαίνει, Άγγελε;

743
00:40:23,812 --> 00:40:25,553
Μας σπρώχνουν,
Κυβερνήτης.

744
00:40:26,075 --> 00:40:27,816
Μπορείς να την κρατήσεις στον αέρα;

745
00:40:27,903 --> 00:40:29,775
Προσπαθώ, κύριε, προσπαθώ.

746
00:40:32,821 --> 00:40:34,649
Βίκινγκ, πάρτε
άλλο ένα σκούπισμα της περιοχής

747
00:40:34,736 --> 00:40:35,955
πριν το πούμε να σταματήσει.

748
00:40:36,042 --> 00:40:37,522
Roger that, Skipper.

749
00:40:37,609 --> 00:40:39,045
Κυβερνήτης, υπό αυτές τις συνθήκες,
ο διοικητής

750
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
θα μπορούσε να είναι
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.

751
00:40:41,830 --> 00:40:44,442
Έχετε ταυτιστεί
το πρόβλημα, συνταγματάρχη.

752
00:40:44,529 --> 00:40:46,574
Αυτές οι συνθήκες είναι επικίνδυνες
για όλους.

753
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
Κύριε, με όλο τον σεβασμό...

754
00:40:48,750 --> 00:40:51,100
Ρισκάροντας ένα ολόκληρο πλήρωμα
για έναν επιζώντα δεν είναι--

755
00:40:51,187 --> 00:40:53,363
Αυτός είναι ο ναύαρχος Chegwidden,
Καπετάνιος.

756
00:40:53,451 --> 00:40:55,017
Κανείς δεν είναι
κατηγορώντας σε.

757
00:40:55,104 --> 00:40:56,932
Πότε θα
ξεκινάς πάλι;

758
00:40:57,019 --> 00:40:58,543
Όταν ο καιρός βελτιωθεί, κύριε.

759
00:40:59,674 --> 00:41:01,720
Ευχαριστώ, καπετάνιε, συνέχισε.

760
00:41:01,807 --> 00:41:04,113
-Ναι, ναι, κύριε.
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

761
00:41:19,259 --> 00:41:20,739
Είσαι καλά;

762
00:41:22,305 --> 00:41:24,482
Είμαι καλά, Μικ.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.

763
00:41:26,614 --> 00:41:29,008
Κοίτα, αν βρήκαν πατίνια,
θα βρουν τον Χαρμ.

764
00:41:29,835 --> 00:41:31,271
Γύρνα έξω, Σάρα.

765
00:41:32,098 --> 00:41:34,230
Θα πρέπει να είστε μαζί
αυτοί που αγαπούν
και να σε υποστηρίξει.

766
00:41:35,362 --> 00:41:36,755
Σάρα;

767
00:41:37,146 --> 00:41:39,366
[λυγμός]

768
00:42:51,612 --> 00:42:53,614
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]